-
Puzzled by Posh?
Confounded by Cattycorner?
Baffled by Balderdash?
Flummoxed by Flabbergast?
Perplexed by Pandemonium?
Nonplussed by... Nonplussed?
Annoyed by Alliteration?
Don't be shy!
Send in your question! -
Old Archives
can be found Humdrum
Filed Under January 2007, columns | Leave a Comment
Dear Word Detective: I awoke this morning with the irresistible urge to know the origin of the word “humdrum.” Although it appears on your fine website in descriptions of other similarly obscure words, I am astonished to find it has no entry of its own. I would be grateful for some seconds if you could enlighten me on this point. — A. Leslie.
Sure, no problem. Hey, wait a minute there, buster. Whaddya mean you’ll be “grateful for some seconds” if I answer this question? My dogs are grateful for longer than that when I let them lick the butter knife. Whatever became of customer loyalty? Whatever became of the milk of human kindness? Whatever became of Jerry Mathers? OK, scratch that last one. I asked about Oskar Werner last month and several people sent me his entire biography.
“Humdrum” is a great word, meaning “routine, monotonous or dull.” Dreary. Tedious. Tiresome. Dry. Boring with a capital B. “Humdrum” is a small town on a Tuesday afternoon in August, where the loudest sound is the drone of ten thousand cicadas and the barber wanders over to the Post Office just to see another human being. Come to think of it, I actually live near a town that might as well be named Humdrum, where the gas station is the de facto social center and customers have prolonged conversations comparing brands of beef jerky.
By the way, “jerky” comes from the American Spanish word “charqui,” which in turn came from the Quichua (Peruvian) word “ccharqui,” meaning “dried slice of meat.” I must remember to tell the guys at the gas station next time I’m in town.
One of the things that makes “humdrum” such a perfect (one hesitates to call it “vivid”) word to describe a boring thing, place or time is the sound of the word itself. “Humdrum” sounds boring, and that turns out to be the key to the origin of “humdrum.” It’s what linguists call a “reduplication,” or rhyming repetition, of the word “hum.”
Reduplications are fairly common in informal English, from “fancy-schmancy” and “hoity-toity” to “okey-dokey” and “itsy-bitsy.” The second element in such formations is usually just there to emphasize the first — don’t go looking for a definition of “schmancy,” because it doesn’t actually mean anything.
In the case of “humdrum,” the “drum” echoes and emphasizes “hum,” which has meant “to make a low continuous murmuring sound” since the 15th century. “Hum” is itself echoic, intended to imitate the sound of a hum, and apparently a “hum” is such a boring sound that “humdrum” appeared in the 16th century and has been a synonym for “bore you out of your mind” ever since.
If you enjoyed this article, please subscribe.
Turkey Bird
Filed Under January 2007, columns | Leave a Comment
Dear Word Detective: In the South side of Chicago, the term “turkey bird” is often used to describe a person who was born in Ireland. Although both my parents were Irish American, my father was a “turkey bird,” while my mother was born in the United States. My siblings and I often affectionately referred to our father and his Irish-born friends as “turkey birds.” Neither my father nor his friends ever took offense to this term and, in fact, used the term themselves to define a person’s exact roots. Recently one of my brothers was at a family party and started to discuss the origin of this term with a nephew (whose father also was born in Ireland). A woman, who is not of Irish heritage herself, but whose husband was born in Ireland, overheard the conversation and took great offense to the discussion. From where did this term originate? Is this term used throughout the United States? Has the nature of this term changed? Is it now considered offensive? Was it always offensive and my father and his friends just had thick skins? Kathleen Klinger.
Yes, yes, no, maybe, and beats me, in no particular order. Just kidding, but that’s five questions you’ve got there.
So the first logical question would seem to be whether any of this has anything to do with the bird we call a turkey, and the answer is a resounding “maybe.” Compounding this uncertainty is the fact that the “turkey” bird is not, in fact, from Turkey the country, but is actually native to Mexico and was first domesticated by the Incas and the Aztecs. Introduced to Europe by the Spanish Conquistadors, the Mexican birds were called “turkeys” by popular association with “Turkey cocks,” entirely different birds which had for centuries been imported from Turkish (Ottoman) colonies in Africa.
As to why an Irish-born person resident in another country would be known as a “turkey” or “turkey bird,” the crystal ball gets a bit cloudy. This term seems to be largely heard in the US, where “turkey” has long been slang, in reference to the bird’s legendary stupidity, for something (or someone) of little value, so there’s a possibility that it is simply another derogatory sense of this slang “turkey.”
More likely, however, is the possibility that “turkey” in this sense is a development of “Turk,” a native of Turkey, which has long been used in a derogatory slang sense in many contexts to mean a person lacking “civilized” qualities. “Turk” has been used in the US as slang for a person of Irish birth or descent since at least 1914, while the form “turkey” in the same sense is first found in the 1930s.
Yet another possibility, bypassing Turkey entirely, is that “turk” and “turkey” in this sense is derived from the Irish word “torc,” meaning “hog or boar.”
Whatever the source, “turkey” or “turk” as slang for a native-born Irish person is clearly at least mildly derogatory. That your father and his friends joked about it is to their credit.
If you enjoyed this article, please subscribe.
-
Ask for It by Name!
The origins of popular
product names.
Please support
The Word Detective
(and see each issue
much sooner)
by Subscribing.
If you are already a subscriber, you can find Subscriber Content here.
My Favorite Word
Everyone has a favorite word.
What's yours? -
If you would like to be notified when each monthly update is posted here, sign up for our free Topica email notification list. And don't forget to visit
for answers to the science questions you've always wondered about.
Ask a question, win a book!
